タイ文化（コーヒーブレイク的な）お話　　 　　http://www.kohbyo.co.jp/　　　　　　　　　　　　　　2004年11月吉日
【ゴルフ場のジャグジー】 　Ｓさん、色々なゴルフ場へ行っていつも不思議に思うことがゴル 　フ場のジャグジーで御座います。 　スポーツセンターや、フィットネス場と違いゴルフ場のジャグジー 　の存在意義は非常に不明です。 　まず、利用者が大変少ない、と言うよりほとんど居ないのでござ 　います。日本人はお風呂大好きの人種ですが、ジャグジーの利 　用者は何故か余り居ません。 　タイ人は人前で裸を見せる事を嫌うお国柄ですので、スッポンポ 　ンでジャグジーを利用することはまずありません。（タイ人でゴル 　フ場に水着を持ってくる人も居ないだろうし。。。） 　と、言うことでジャグジーを設置しているゴルフ場でジャグジーを 　利用している方を見かけることは、ほとんどございません。結構 　立派な設備で場所もそれなりに広いのに、ジャグジーはいつも 　誰も居ない所でゴボゴボォォォと泡を立て続けております 。もったいないお話です。『もったいない＝タイ語で、シヤ・ダーイ』 　と言います。『受け取る物がダメになった』と言う意味です。 　そこで風呂好きのＳさんは、ジャグジーのあるゴルフ場では積極 　的に利用する様に努めています。 　『ゴルフ場のジャグジーは快適です、誰も来ないのでのんびり占 　有できますのでお勧めします』ちょっと、注意点として、あまりに 　利用者が居ないからか、ジャグジーのお湯を換えていない場所 　もある様です、湯船に入って硫黄泉の様にお湯にヌルットしたヌ 　メリ感を感じたら要注意です。 【言葉について】 　先日、上海ガニを食べていて地元の人に『ススッて食べなさい』と 　言われました。日本語では『チューチューすする』蕎麦の様に 　『ズルズルすする』がありますが、さすがに上海ガニは前者の 　チューチューでした。 　チューチューで連想『チューチュー⇒キスする』英語でチューは 　『噛む、咀嚼する』（チューインガム）、日本語の『チューする＝ 　キス、口づけ、接吻する』はどこから来た言葉であろうか？カタ 　カナだから外来語と思われますが、『口を噛む様に接吻』するの 　でしょうか(*^_^*) 　それともディープキスの様子を見た日本人が噛み合って居ると 　誤解して考案した言葉であろうか？チューの語源がたいへん気 　になるＳさんでございました。 　カタカナの外来語には間違った言葉が多いので、難しい。。。 　・アイロン（鉄と言う意味では使っていない） 　・モルモット（オランダ語のマーモットが語源で全く違う生き物） 　・レーサーレプリカ（これは和製英語） 　もっとも５−６年？１０年？前に『過労死』が英語登録された時に 　は、寂しさを感じた物ですが。。最初は外人から『ＫＡＲＯＳＩ』と言 　われて意味が分からなかったが、英語の教材に載っていたので 　大変ショックを感じた事を覚えています・ 　 　Ｓさんも日本を離れてシャム行きさんに成って早１８年目に突入 　中、先月に日本へ行った時にエレベーターの中の表示で、『３階 　自動販売機』より隣の『COIN　VENDER』に先に目が行った 　自分にショックを感じた。。。Ｓさんは無国籍化の傾向がある様 　です。 　外国にお出かけの時には、日本人の自覚を持って渡航願います。 【オーディット】 　タイの単身赴任者のご家族が来タイして、日頃の生活状態を確 　認（監査）される事を、 　『ＡＵＤＩＴを受ける』と、呼ぶ方も御座います。 　『先週、オーディットは入りましてねぇ』＝奥様からの立ち入り監査。 　会計監査、税関の監査等＝マルサからが語源ですが、それなり 　に厳しい監査が、待っている人もいらっしゃる様でございます。 　日頃からの夫婦愛があれば問題無いはずなのですが、、。皆さん 　何かしら後ろめたい事（２重帳簿）がある方もいらっしゃる様で御 　座います。 　ゴルフ場の親睦会では、 　『無事、監査終了いたしました』 　『ご苦労様でした』 　なんて会話も小耳に入ってきます。 　１１月２２日は『良い夫婦の日』です。良い夫婦関係を構築して 　行きましょう。 　また、１１月２３日は『勤労感謝の日』です、仕事があることに感 　謝してお仕事する日になって来ています。もちろんタイではお仕 　事で御座います。 　いらっしゃいませタイランド