【ちょっとコーヒーブレイク】
　プミポン国王の即位６０周年記念を祝って、あちこちの会社が、
　月曜日と週末最後の日を、黄色いポロシャツ（第４２９話で紹介）
　を着る事を奨励している。

　Ｓさんバンコクに行くと特に思うのだが、曜日に関係なく黄色い
　ポロシャツを着ている人を多く見かける、タイ人は王様を確か
　に尊敬して愛して居るのでしょう。

　Ｓさんの会社も福利厚生の一環で社員全員にポロシャツを配り、
　月曜と週末の日に黄色いポロシャツを着用する事を認めている。

　ここでちょっと不思議。。。日本人でも黄色いポロシャツで仕事
　を来ているお方が、ＢＫＫの会社では結構見受けられるそうです。。

　会社に依っては、自己負担でポロシャツを買って着ている人い
　る中で、日本人が黄色いポロシャツをわざわざ自分で買って来
　て、着て仕事をするとは、、とても思え無い。。。、

　着ることは事態は悪いお話では無いですが、日本人が別にタイ
　の王様を尊敬して着ているとほぼ思えない、、、その手の人は、
　どこかのタイ人にプレゼントしてもらって（もちろん原資は自分）
　それを着ている様に勝手に想像を逞しくするＳさんであったが、、
　たぶん間違いでも無いであろうと。。。。

　ちなみに、インド人系で黄色いポロシャツを着た人を見かけ無い
　ので、民族のアイデンティティが高いのかと。。でもタイ国民なら、
　インド系でもサリーを脱いで、ターバン外して黄色いポロシャツ
　を着てもらいＳさんからリポートでした。

　さて、主題のプミポン国王、現在７８歳、１２月５日には７９歳に
　なれます。　衣服業界では、来年の王様８０歳ご生誕記念ポロ
　シャツ、Ｔシャツ、その他記念グッズ、他の業界も関連イベント
　の準備、企画に忙しい事と思われます。王様はやっぱり国民
　から愛されていますね。さすが王様タイの産業にも貢献なさっ
　ております。ちなみにプミポン国王の御尊母さまは、９０歳を過
　ぎて無くなりましたのでタイも即位７０周年記念、誕生９０歳記念
　と、まだまだタイ経済に多大なる良い影響を与えてくれる様です。

　最後に王様の住む家、、タイ語で家は「バーン」と言うのですが、
　王様が住む豪邸は「ワン」と言うのだそうです。。
　Ｓさん昨日まで知らなかった。王様の家は「プラ・ラーチャ・ワン」
　と呼ぶのです。覚えて置きましょうね。

【辞書と単語が合わない。。。】
　誤解があってはいけませんが、日本語のタイ語辞書を引いて
　「勇気」「根性」引いて、その単語を使っても、まず１００％通じ
　ません。
　辞書を作った方が、無理に当てはめた単語だからです。
　これは、タイ語学部を卒業した方が辞書を引いて、タイ人に見
　せて、「こんなタイ語は使わない！」　と言い切らた事でも実証
　されています。

　もちろんタイでは巨人の☆に出てくる熱血系の単語は。。　
　少ないですね。

　では、本当にこの「勇気」「根性」と言う言葉は無いか？と言う
　と、他の単語で置き換えると感覚的には通じます。

　まぁ、英語でもタイ語でも単語帳、単語辞書ベースだとこの様
　な事が多々見受けられます。。

　言葉は前後の文章で全く違った意味になる言葉も多いのです。
　さぁ貴方もタイ語の勉強を始めましょう、辞書に頼らず、勇気
　と根性を説明できる様になったら立派な通訳レベルでござい
　ます。そこでタイの通訳をクラス分けしてみました。

　ここからタイ通訳事情、タイの日本語通訳と言ってもいろんな
　レベルがあります。
　通訳のゲ：
　　カラオケのおねーさんクラス：日常会話はこなせるが、日本
　　語の基礎が無く、面白い　日本語を話す。
　　収入は日本語のレベルより、手練と手管、とサービス精神。。。
　　平均収入は２０万円クラス？。（６−７万バーツ）

　通訳：下の上：
　　日本語の観光ガイドクラス：日本語のガイド国家試験合格者、
　　観光に対するコミュニケーションならＯＫ、かなり怪しげな
　　日本語を巧みに操る。。。チップ含めても１５万円、
　　でもお土産屋のバックマージンもあるので、２０万円も。。

　通訳：中の中：
　　工場通訳：これも日本語検定試験合格者、２，３級がある、
　　難しい漢字を除いて読み書きが出きるので、かなりのレベル、
　　しかし「てにをは」がかなり、、、微妙。。。通訳では２級以上
　　であれば、会話には問題ないが翻訳はかなり。。。。
　　専業社員になると副業が出来ないので、１０−１５万円弱ク
　　ラス。（３万〜５万バーツ）

　通訳中の上：
　　日本留学組で、日本の学士卒：このクラスになれば、まず
　　合格、日本語で本当に日本人に混じり勉強しているので、
　　合格クラス。このクラスに成ると１５万から２０万円か。
　　（５万〜７万バーツ）

　通訳特上：同時通訳クラス
　　Ｓさんのタイ人の友人、もう２０年近く会ってないが、最後に
　　彼に会ったのは、シンガポールでチュウアン首相のアセアン
　　会議で、通訳しているテレビの中の彼の姿であった、風の
　　噂ではこのクラスになると、１日２５〜３０万バーツ（約９０万
　　円前後）稼ぐそうな。。。

　ちなみに、ＪＥＴＲＯ等で日本人やタイ人の同時通訳者、、
　それもＳさんと同等以下と思われる方で、１日３ー７万バーツ
　（１０−２０万円）になるそうな。毎日仕事がある訳でもないで
　しょうから、専業も大変と思われます。
　たしかハリーポッターの翻訳者も特級クラスの同時通訳者だ
　った様な、、、通訳のお仕事はするには、医療、法律、政治、
　文化、教養等のジャンル別の知識が必要です。。。
　言葉以外に知識を持たないと専業で食べていくのは難しそ
　うです。。まずは、カラオケ屋さんクラス
　から始めましょう。

　ボールも振らなきゃ当たらない、チャンスが落ちていても拾
　わなきゃ自分の物にならない。。。
　やっぱりどの職業に就いても日々の努力が必要な様です。

【ちょっと手作りの家】

　いらっしゃいませタイランド。　

戻る